专题专栏

【媒体关注】以诗抗疫!我校俄罗斯留学生校友虹韵写中文诗为中国战疫加油

发布时间 :2020年02月20日 来源 :南海网 编辑 :王彦东 浏览量 :


俄罗斯姑娘虹韵2003年入学川大海外教育学院就读本科,之后在经济学院攻读硕士,是一名中文流利的外籍主持人,曾担任香港卫视主播。面对疫情,虹韵有感而发写下了一首中文诗《中国,我与你同在》,并用流利的中文深情朗诵,为中国加油!在诗中,她写道,“我相信你的坚强,我相信你的智慧,我相信你的伟大。中国,我与你同在!”

undefined

Slide and read the poem:


China, I am with you!

(by Olga)


Dreams, hopes, and longings,

In 2020, as the Chinese New Year comes, everyone is looking forward to a beautiful future with expectations and blessings.

Have been hard-working all the year, we expect for a warm family reunion on this day.


Suddenly,

There came the news that shocked the whole China and the world.

A terrible virus is spreading rapidly.

Unknowns, worries, and fears

Envelope this land,

Haunt everyone.


How can we defeat this terrible viral demon?

With confidence, determination, and solidarity,

So many people stand up, and head for Wuhan, for the epidemic area.

Although I can't see your face behind the mask,

I can sense your courage and determination!

I want to pay tribute to you, the medical staff who are fighting the virus on the front line and risking your life.

I want to pay tribute to you, the workers who are building hospitals day and night.

I want to pay tribute to every stranger in the country who is silently dedicated to cleaning and disinfecting.


China, my second motherland!

I believe that you are strong!

I believe in your wisdom!

I believe that you are great!

China, I am with you!


With confidence, determination, and solidarity,

We will soon win this war of epidemic!

We will soon have a bright tomorrow!

We will soon see everyone's bright smile!


China, my second motherland!

I am with you!

中国,我与你同在!

作者:虹韵


梦想,希望,憧憬

2020,正当新春之际,大家都怀着美好的期待和祝福

辛苦一年了,为的是这一天温暖的阖家团聚


突然,晴天霹雳

传来一个震撼全国乃至世界的消息

一种可怕的病毒正在迅速蔓延


未知,担忧,害怕

笼罩着这片土地,

萦绕在每一个人的心头

如何才能战胜这可怕的病毒恶魔?


信心,决心,团结

有多少人站了出来,逆行而上,奔向武汉,奔向疫区

口罩后面虽然看不见你们的脸

但能感觉到你们的勇敢和坚定!


我要向你致敬,

冒着生命危险 战斗在第一线的白衣天使

我要向你致敬,

争分夺秒、夜以继日的 建造医院的工人

我要向你致敬,

全国每一位打扫、消毒、默默奉献的陌生人


中国,我的第二祖国!

我相信,你的坚强!

我相信, 你的智慧!

我相信,你的伟大!

中国,我与你同在!


信心,决心,团结

我们很快就能打赢这场“战疫”!

我们很快就将迎来美好的明天!

我们很快就能看到大家灿烂的笑容!  


中国,我的第二祖国!

我,与你同在!