近日，著名英文译审专家、《习近平谈治国理政》第一卷和第二卷主要英文译审David W. Ferguson在望江校区东三教，为我校师生带来题为“如何译介‘中国故事’和习近平新时代中国特色社会主义思想”的学术讲座。David W. Ferguson毕业于英国爱丁堡大学，是中国外文出版社的高级英文译审专家和旅游卫视的英文记者，常年从事英文翻译与编辑方面的研究工作。讲座由外国语学院MTI教育中心副主任胡敏霞主持。

讲座中，David以“中国扶贫”和“习式反腐”为例，将中国国情政策的真实目的与外媒歪曲事实的报道作对比，说明翻译在传播好中国声音中的关键作用。David梳理了习近平新时代中国特色社会主义思想理论体系的内在逻辑，阐述了思想中的中国表达和中国故事。接下来，David分享了自己对习近平中国特色社会主义的理解与思考，特别是习近平新时代中国特色社会主义思想中表现出的中国自信、中国表达与中国智慧。最后，David强调了时政翻译所肩负的重大责任，提醒在座师生应不断学习和领悟习近平新时代中国特色社会主义思想，包括其历史方位、鲜明主题、“八个明确、十四个坚持”的新时代思想内核等。

讲座结束后，David耐心解答了师生们的提问。此次讲座使大家充分认识到外语人才在“讲好中国故事，传播好中国声音”中的重要作用，进一步增强了外语人在中国形象对外传播中的责任感和使命感。